Bez kategorii

Tłumaczenie symultaniczne podczas zorganizowanej przez Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej OLZA w Cieszynie konferencji zamykającej projekt „Nowe perspektywy! Wzmacnianie potencjału drogą do rozwoju współpracy na pograniczu polsko-czeskim”, oraz podczas wizyt delegacji z Niemiec, Francji i Czech m.in. w Straży Miejskiej, Straży Pożarnej i Szpitalu Specjalistycznym w Jastrzębiu Zdroju. Po całym dniu tłumaczenia wystarczy nieraz duża (nieco ciężka) zabawka … Czytaj więcej...

Szkolenie w zakresie materiałów wykorzystywanych w ramach ochrony przeciwpożarowej tłumaczyłyśmy z Moniką Banaś symultanicznie na język polski, a koleżanki Słowaczki, siedzące po drugiej stronie sali, tłumaczyły równolegle na język słowacki. Szkolenie odbywało się w sali znajdującej się bezpośrednio przy torze wyścigów konnych i taki tez miałyśmy widok z okna … poza oknem miałyśmy widok na prezentację … Czytaj więcej...

Kolejna czterodniowa wizyta austriackich ekspertów m.in. w Kielcach i Starachowicach. Podobnie jak w październiku widoczne było duże zainteresowanie zarówno po stronie polskiej, jak i austriackiej. To, na co zwrócili jednak uwagę goście z Austrii, to ogromne zaangażowanie osób realizujących projekt, nauczycieli, instruktorów i właścicieli lub przedstawicieli firm przyjmujących do siebie uczniów na praktyki. Moja rola jako osoby, umożliwiającej … Czytaj więcej...

W ramach pierwszej z dwóch czterodniowych wizyt austriackich ekspertów zajmujących się kształceniem zawodowym, zwiedziliśmy kilka szkół (głównie technika) i zakładów, biorących udział w projekcie pilotażowym, mającym na celu opracowanie i zastosowanie w praktyce nowych rozwiązań, mających na celu poprawę szkolnictwa zawodowego w Polsce, dzięki intensyfikacji zajęć praktycznych realizowanych w konkretnych zakładach pracy. Goście z Austrii przedstawili … Czytaj więcej...