Pięciotgodniowym “WYZWANIEM NA WYSOKOŚCIACH” okazało się tłumaczenie podczas okresowego przeglądu instalacji do produkcji polietylenów i polipropylenów w firmie Borealis AG, realizowanego przez firmę NAFTO sp. z o.o. z Krakowa.

… a WYSOKOŚCI bywały w tym przypadku różne…

Zdarzało się, że osiagały nawet poziom 60 metrów, co oznaczało poruszanie się po wielopiętrowej instalacji, wśród rur i zbiorników, w tzw. pełnym umundurowaniu roboczym (jak widać na zdjęciu) przez 10 godzin dziennie, nieraz również w soboty. Naszego zespołu tłumaczy nie rozpieszczała też zmienna, kwietniowo-majowa pogoda, raz wietrzna, raz śnieżna, a raz słoneczna. Rarytasem było więc intensywne, aczkolwiek w cieple i “pod dachem” tłumaczenie podczas szkoleń dla pracowników, bądź zebrań polskiej i austriackiej kadry kierowniczej.

Oczywiście zdarzały się i wolne chwile w weekendy, a to oznaczało odkrywanie pięknych zakatków Austrii, delektowanie się wspaniałymi lokalnymi szparagami, itd. …