Bez kategorii

Tym razem tłumaczenie konsekutywne dla Starostwa Powiatowego w Oświęcimiu było powodem mojej pierwszej wizyty w największym w Polsce rodzinnym parku rozrywki ENERGYLANDII w Zatorze. Powiat Oświęcimski od lat współpracuje z bawarskim Powiatem Dachau. W czerwcu delegacja z Dachau na czele ze starostą Stefanem Löwl odwiedziła Oświęcim.   https://www.landratsamt-dachau.de/Landkreis.aspx https://www.landratsamt-dachau.de/Landratsamt/Fachbereiche.aspx?view=~/kxp/orgdata/default&orgid=fb6edb26-b52c-4ec7-be54-e3548d770978 Powiat Oświęcim Delegacja z Powiatu Dachau w parku rozrywki … Czytaj więcej...

Tłumaczenia symultaniczne podczas oprowadzania w Muzeum A-B w Oświęcimiu dla grup niemieckojezycznych zdarzają się wówczas, kiedy grupa zarezerwuje sobie oprowadzanie na daną godzinę, ale otrzyma przewodnika, oprowadzającego w języku polskim. Tłumaczenie w tym szczególnym miejscu zawsze jest dla mnie przeżyciem osobistym. Każdy z przewodników ma ogromną wiedzę na temat byłego obozu, którą przekazuje z niezwykłą umiejętnością, … Czytaj więcej...

Tłumaczenie podczas Kongresu Loterii Europejskich, zorganizowanego przez Totalizatora Sportowego i Europejskie Stowarzyszenie Loterii przybliżyło nam, tzn. zespołowi tłumaczy różnych języków (angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego i niemieckiego) tematykę dotyczącą roli, jaką odgrywają loterie działające na rynkach regulowanych oraz ich znaczenia i wpływu na społeczeństwo. Niestety mimo czterech dni, spędzonych w kabinach na intensynym tłumaczeniu i próbach zdobycia wiedzy … Czytaj więcej...

Pięciotgodniowym “WYZWANIEM NA WYSOKOŚCIACH” okazało się tłumaczenie podczas okresowego przeglądu instalacji do produkcji polietylenów i polipropylenów w firmie Borealis AG, realizowanego przez firmę NAFTO sp. z o.o. z Krakowa. … a WYSOKOŚCI bywały w tym przypadku różne… Zdarzało się, że osiagały nawet poziom 60 metrów, co oznaczało poruszanie się po wielopiętrowej instalacji, wśród rur i zbiorników, w tzw. pełnym umundurowaniu roboczym … Czytaj więcej...

  Tłumaczenie konsekutywne podczas dwóch tygodniowych szkoleń (marzec, kwiecień 2017), które odbyły się w ramach projektu „Nie dla narkotyków – zwiększenie skuteczności policji w zakresie przestępczości narkotykowej na terenie przygranicznym polsko-niemieckim”, realizowanego z Programu Współpracy Transgranicznej INTERREG. W Legionowiei spotkali się polscy i niemieccy policjanci, którzy mieli możliwość pogłębić zarówno swoją wiedzę … Czytaj więcej...