Bez kategorii

Podróże kształcą, jak mawia stare przysłowie. To prawda, zwłaszcza tłumacze konferencyjni mogą to chyba potwierdzić, bo bywają okresy w roku, kiedy na wpół spakowana walizka jest w stanie gotowym do dopakowania. Nieraz, jak człowiek wyjedzie na drugi koniec Polski (czyt.: Szczecin), to tylko zmienia hotel i tematykę i … towarzystwo (na równie miłe J ). Tym razem „współtworzyłam” … Czytaj więcej...

VII. EUROPEJSKI KONGRES MiŚP, KATOWICE 19-20.10.2017 Hasłem przewodnim zorganizowanego przez Regionalną Izbę Gospodarczą w Katowicach kongresu było „uwolnienie biznesu”, a więc poczułyśmy się z Joasią w obowiązku, aby przyczynić się do realizacji tego szczytnego celu najlepiej, jak tylko umiałyśmy, tym bardziej, że wszystkie poruszane tematy dotyczyły również nas osobiście. Bo czyż zawodowo nie jesteśmy otwarte … Czytaj więcej...

Już po raz szósty odbyły się organizowane przez Maximilian-Kolbe-Stiftung i ZEBIS warsztaty z udziałem polskich, niemieckich i francuskich oficerów, którzy zagłębili się w tematykę miejsca, jakim jest były obóz koncentracyjny Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, poszerzając ją o tematy związane z historią powojenną i aktualną sytuacją. Poza zaproszonymi referentami zołnierze mieli okazję posłuchać relacji byłych więźniarek obozu. …. nasze … Czytaj więcej...

Wymarzone zlecenie w pięknym “Siedlisku Arte” w Dziwiszowie koło Jeleniej Góry wśród artystów i pasjonatów sztuki! Wspaniałe doświadczenie: połączenie pracy i udziału w warsztatach, podczas których również tłumaczki stworzyły swoje pierwsze dzieła sztuki – ja Lampion, a koleżanka Marta piękne kosze z wikliny. Warsztaty realizowane są od lat w ramach Programu Interreg i stanowią dopełnienie intensywnej współpracy pomiędzy … Czytaj więcej...

Tłumaczenie podczas “Międzynarodowych warsztatów poświęconych przeszłości naznaczonej przemocą”, które organizowane są przez niemiecką fundację Maximilian-Kolbe-Stiftung już po raz ósmy w Centrum Dialogu i Modlitwy w Oświęcimiu. Są one spotkaniem z historią naznaczoną przemocą i miejscem, w pobliżu którego się odbywają, jakim jest były obóz zagłady Auschwitz-Birkenau, jak również z ludźmi – świadkami tej strasznej historii, którzy przeżyli i zdają relację. Warsztaty … Czytaj więcej...

Tłumaczenie symultaniczne podczas XXXII posiedzenia Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej przy Premierze RP, któremu przewodniczyła prof. Barbara Engelking, które odbyło się w Centrum Dialogu i Modlitwy w Oświęcimiu. Międzynarodowa Rada Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau utworzona została w roku 1990 decyzją ministra kultury i sztuki . Minister zaprosił do udziału w pracach Rady wybitne autorytety o światowej sławie i znajomości problemów … Czytaj więcej...

Tłumaczenie konsekutywne podczas spotkania studentów z Pädagogische Hochschule w niemieckim Freiburgu z panią Anną Szałaśną, które odbyło się w Międzynarodowym Domu Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu. Pani Anna trafia jako młoda dziewczyna w 1943 roku do więzienia w Tarnowie, skąd po brutalnym przesłuchaniu i odmowie składania zeznań została wysłana do Birkenau. Dzisiaj, mimo tak wielu strasznych przeżyć w młodości jest wspaniałą, … Czytaj więcej...