Aktualności

Moja pierwsza wizyta w zakładzie we Wrześni – byłam pod wrażeniem, mimo, że w ramach tłumaczenia zobaczyłam tylko fragment właściwie tylko jeden wydział. Podczas tłumaczeń technicznych w zakładach, zwłaszcza tak nowoczesnych, zawsze jestem pod wrażeniem super nowoczesnych rozwiązań i skomplikowanych technologii. Tłumaczenie miało charakter szeptanki podczas intensywnej dyskusji (nieraz równolegle w podgrupach). Miłym akcentem był wieczorny wyjazd … Czytaj więcej...

Techniczne tłumaczenie konsekutywne podczas szkolenia operatorów obrabiarek CNC nie musi kojarzyć się tylko z suchym tłumaczeniem, nieraz można unieść siłownik, pogłębić wiedzę ogólną w zakresie spawania, porozmawiać po hiszpańsku z Kubańczykami i … pomarzyć np. o słonecznej i salsowej Kubie … a potem wrócić do produkcji „Bodenstücków”, jak mawiają fachowcy.

Ambitne i aktualne tematy referatów, ciekawe dyskusje uczestników z Polski, Niemiec i Ukrainy. Tłumaczenia w Międzynarodowym Domu Spotkań w Oświęcimiu zawsze są świetnie przygotowane merytorycznie i organizacyjnie i stanowią z jednej strony wyzwanie a z drugiej dają tłumaczowi poczucie, że jest częścią ważnych międzynarodowych dyskusji.

Tydzień techniki i najnowszych rozwiązań technologicznych, tłumaczenie kilku ciekawych rozmów i spotkań i …….. głowa pełna wrażeń.

  Coroczna wizyta przedstawicieli partnerskiego Dachau w Oświęcimiu to już tradycja. Dla mnie (mieszkanki Oświęcimia), przy tej okazji w roli tłumaczki, zawsze pełna niespodzianek i nowych odkryć. W ubiegłym roku Energylandia, w tym roku Państwowa Straż Pożarna w Oświęcimiu oraz Ochotnicza Straż Pożarna w Powiecie Oświęcimskim. …