Temat odległy czasowo i z naszej południowopolskiej perspektywy również terytorialnie, a ponadto bardzo ciekawy, bo tłumaczący wiele faktów historycznych, którego jednak eksperci nie byli w stanie nam (zamkniętym w kabince tłumaczkom) przybliżyć w zrozumiały sposób. Osiemnaście bardzo ciekawych referatów odczytano w większości z szybkością największą, jaką mogli rozwinąć referenci. Z ledwością udało nam się (nieraz niestety nie do końca …) w tempie ekspresowym i na wdechu trwającym kilka minut przetłumaczyć poszczególne tematy, patrząc z tęsknotą na stojącą przed nami szklankę wody. Nawet nasi faworyci – referenci niemieccy rozczarowali nas tym razem, rezygnując z wrodzonej umiejętności referowania bez czytania. Tym razem solidarnie wobec polskich kolegów, odczytali to, co na przygotowali konferencję.

Ale cóż …. przecież panie w kabinie tylko tłumaczą … 🙂