Aktualności

ROZRUCH FABRYKI PŁYTY WIÓROWEJ TANNE SP. Z O.O. W DUBOWIE I. k. SUWAŁK, LUTY 2018

Kolejny miesiąc na polskiej chłodnej północy. Zgodnie z tradycją na osłodę pracownicy otrzymali pączki …. Stały na pobliskim biurku w „controlroomie”, gdzie „stacjonował zespół translatorski”, więc tłumacze mieli dostęp bezpośredni i nieograniczony … no chyba, że zawezwano nas nagle do pracy, wtedy nadgryziony pączek musiał poczekać na powrót intensywnie tłumaczącego tłumacza lub tłumaczki ….

WIZYTA STUDYJNA W EURODYSTRYKCIE PAMINA, NA POGRANICZU NIEMIEC I FRANCJI, 24-27.01.2018

WIZYTA STUDYJNA W EURODYSTRYKCIE PAMINA, 24-27.01.2018 Ciekawy i intensywny program zorganizowanej przez Stowarzyszenie Rozwoju i Współpracy Regionalnej OLZA w Cieszynie podróży przedstawicieli polskich i czeskich placówek do ich niemieckich i francuskich partnerów projektu wypełniony był wieloma wizytami w placówkach, działających na pograniczu niemiecko-francuskim,

ROZRUCH FABRYKI PŁYTY WIÓROWEJ TANNE SP. Z O.O. W DUBOWIE I. k. SUWAŁK (FIRMA CÓRKA FABRYKI MEBLI FORTE S.A., STYCZEŃ 2018

Rok 2018 rozpoczął się bardzo intensywnie i już 8 stycznia wyjazdem na polski biegun zimna, czyli jak nietrudno zgadnąć na daleki północny wschód, brrrrr W tych podbiegunowych warunkach rozpoczynała się produkcja płyt wiórowych, a ponieważ wyposażenie było m.in. z Niemiec i Włoch, do wsparcia bieżącej komunikacji zawezwano zespół tłumaczy języka niemieckiego i włoskiego. Nowoczesne maszyny, … Czytaj więcej...

OBCHODY 500-LECIA REFORMACJI NA POMORZU ZACHODNIM /KONFERENCJA NAUKOWA/, SZCZECIN 8-9.12.2017

Temat odległy czasowo i z naszej południowopolskiej perspektywy również terytorialnie, a ponadto bardzo ciekawy, bo tłumaczący wiele faktów historycznych, którego jednak eksperci nie byli w stanie nam (zamkniętym w kabince tłumaczkom) przybliżyć w zrozumiały sposób. Osiemnaście bardzo ciekawych referatów odczytano w większości z szybkością największą, jaką mogli rozwinąć referenci. Z ledwością udało nam się (nieraz niestety … Czytaj więcej...

POLSKO-NIEMIECKA WSPÓŁPRACA REGIONALNA W ZAKRESIE BUDOWANIA WIZERUNKU POLICJI, SZCZECIN, 5-6.12.2017

Podróże kształcą, jak mawia stare przysłowie. To prawda, zwłaszcza tłumacze konferencyjni mogą to chyba potwierdzić, bo bywają okresy w roku, kiedy na wpół spakowana walizka jest w stanie gotowym do dopakowania. Nieraz, jak człowiek wyjedzie na drugi koniec Polski (czyt.: Szczecin), to tylko zmienia hotel i tematykę i … towarzystwo (na równie miłe J ). Tym … Czytaj więcej...

„NIE DLA NARKOTYKÓW!”- WSPÓŁPRACA POLSKIEJ I NIEMIECKIEJ POLICJI, SEIFHENNERSDORF 6-8.11.2017

Trudna, ale bardzo ważna tematyka związana z współpracą przygraniczną w różnych obszarach dotyczy m.in. polskiej i niemieckiej policji. Bariery językowe, a szczególnie ograniczenia prawne oraz różne kompetencje różnych organów często powodują, że służby, dbające o nasze bezpieczeństwo, mają „związane ręce”. Po intensywnej wymianie doświadczeń oraz wiedzy i szukaniu wspólnych polsko-niemieckich rozwiązań, idealnym podsumowaniem pracy jest punkt … Czytaj więcej...

VII. EUROPEJSKI KONGRES MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW – KATOWICE, PAŹDZIERNIK 2017

VII. EUROPEJSKI KONGRES MiŚP, KATOWICE 19-20.10.2017 Hasłem przewodnim zorganizowanego przez Regionalną Izbę Gospodarczą w Katowicach kongresu było „uwolnienie biznesu”, a więc poczułyśmy się z Joasią w obowiązku, aby przyczynić się do realizacji tego szczytnego celu najlepiej, jak tylko umiałyśmy, tym bardziej, że wszystkie poruszane tematy dotyczyły również nas osobiście. Bo czyż zawodowo nie jesteśmy … Czytaj więcej...

VI Warsztaty dla oficerów zawodowych z Polski, Niemiec i Francji – Oświęcim, październik 2017

Już po raz szósty odbyły się organizowane przez Maximilian-Kolbe-Stiftung i ZEBIS warsztaty z udziałem polskich, niemieckich i francuskich oficerów, którzy zagłębili się w tematykę miejsca, jakim jest były obóz koncentracyjny Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, poszerzając ją o tematy związane z historią powojenną i aktualną sytuacją. Poza zaproszonymi referentami zołnierze mieli okazję posłuchać relacji byłych więźniarek obozu. …. … Czytaj więcej...