Aktualności

IX WARSZTATY EUROPEJSKIE, OŚWIĘCIM 11-16.08.2018

IX WARSZTATY EUROPEJSKIE, OŚWIĘCIM 11-16.08.2018 Już po raz dziewiąty niemiecka fundacja Maximilian-Kolbe-Stiftung zaprosiła do Oświęcimia, na swoje warsztaty „u progu Auschwitz” przedstawicieli różnych organizacji i instytucji z ok. 15 krajów, w tym Niemiec, Francji, Rosji, Ukrainy, Bałkanów, Albanii, itd.. Tematem przewodnim jest w tym miejscu zawsze historia –obozu, II Wojny Światowej, jednak … Czytaj więcej...

SZKOLENIE OPERATORÓW OBRABIAREK CNC W FABRYCE WEBER HYDRAULIK GMBH W GÜGLINGEN, LIPIEC 2018

Techniczne tłumaczenie konsekutywne podczas szkolenia operatorów obrabiarek CNC nie musi kojarzyć się tylko z suchym tłumaczeniem, nieraz można unieść siłownik, pogłębić wiedzę ogólną w zakresie spawania, porozmawiać po hiszpańsku z Kubańczykami i … pomarzyć np. o słonecznej i salsowej Kubie … a potem wrócić do produkcji „Bodenstücków”, jak mawiają fachowcy.

EUROPEJSCY LIDERZY MŁODZIEŻOWI – WYMIANA DOŚWIADCZEŃ, BUDOWA DIALOGU UKRAINE CALLING, 2-6.07.2018, OŚWIĘCIM

Ambitne i aktualne tematy referatów, ciekawe dyskusje uczestników z Polski, Niemiec i Ukrainy. Tłumaczenia w Międzynarodowym Domu Spotkań w Oświęcimiu zawsze są świetnie przygotowane merytorycznie i organizacyjnie i stanowią z jednej strony wyzwanie a z drugiej dają tłumaczowi poczucie, że jest częścią ważnych międzynarodowych dyskusji.

KONFERENCJA MIĘDZYNARODOWA: POLSKO-NIEMIECKA WSPÓŁPRACA REGIONALNA W ZAKRESIE KOMUNIKACJI SPOŁECZNEJ, SZCZECIN 26-27.06.2018

Konferencje i spotkania międzynarodowe często zawierają punkty programu, które są jak symboliczna wisienka na torcie. Tak też było i tym razem. Współpracę regionalną polskiej i niemieckiej Policji (temat przewodni konferencji!) starałam się wspierać językowo nawet po wyjściu w sali konferencyjnej, podczas zwiedzania szczecińskiego Muzeum Techniki i Komunikacji. Oczywiście, jak widać na zdjęciu, tłumaczka ma … Czytaj więcej...

SEMINARIUM DOT. KWESTII PRAWNYCH ZWIĄZANYCH ZE ZWALCZANIEM PRZESTĘPCZOŚCI NARKOTYKOWEJ, SEIFHENNERSDORF 22-24.05.2018

Pełne skupienie na tematyce, referenci świetnie przygotowani, prawdziwi zaangażowani praktycy z doświadczeniem, którzy czują to co robią, a co ważne potrafią w bardzo usystematyzowany i konkretny sposób przekazać swoją wiedzę, a z drugiej strony uczestnicy, którzy chcą dowiedzieć się jak najwięcej o pracy i sytuacji prawnej kolegów zza Nysy Łużyckiej. Trudna ale i bardzo ciekawa tematyka.

ZASADZENIE SYMBOLICZNEJ LIPY NA ZNAK POKOJU I PRZYJAŹNI, 11.05.2018r. OŚWIĘCIM

Spotkanie plenerowe z udziałem ok. 100 osób – gości honorowych z Polski i Niemiec: pani Konsul Republiki Federalnej Niemiec, prezydentów miasta Dachau i Oświęcimia, przedstawicieli Państwowego Muzeum w Oświęcimiu, Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży i wielu innych instytucji i szkół oraz polskiej i niemieckiej młodzieży. Część druga, tłumaczona już symultanicznie z koleżanką Elżbietą Styczeń, miała formułę … Czytaj więcej...