Aktualności

SPOTKANIE ROBOCZE POLSKO-NIEMIECKIEJ GRUPY ROBOCZEJ DOT. SYSTEMÓW WIZYJNYCH W VOLKSWAGEN POLSKA, WRZEŚNIA 16-18.10.2018r.

Moja pierwsza wizyta w zakładzie we Wrześni – byłam pod wrażeniem, mimo, że w ramach tłumaczenia zobaczyłam tylko fragment właściwie tylko jeden wydział. Podczas tłumaczeń technicznych w zakładach, zwłaszcza tak nowoczesnych, zawsze jestem pod wrażeniem super nowoczesnych rozwiązań i skomplikowanych technologii. Tłumaczenie miało charakter szeptanki podczas intensywnej dyskusji (nieraz równolegle w podgrupach). Miłym akcentem był wieczorny wyjazd … Czytaj więcej...

POLSKO-NIEMIECKIE ROZMOWY PRZEDSIĘBIORCÓW NA PODKARPACIU – JASIONKA K. RZESZOWA, 8.10.2018

Inicjatorem spotkania była Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo – Handlowa, która zorganizowała kilka równoległych dyskusji na temat wyzwań lokalnego rynku pracy i możliwości kształcenia zawodowego oraz seminarium poświęcone ekspansji firm na rynek niemiecki. Jednym z punktów programu była także debata z udziałem polskich i niemieckich inwestorów oraz instytucji odpowiedzialnych za rozwój regionu. Spotkanie było okazją do nawiązania ciekawych … Czytaj więcej...

KONFERENCJA „KOMUNIKACJA MIĘDZYKULTUROWA W MIĘDZYNARODOWEJ WSPÓŁPRACY POLICJI POLSKIEJ I NIEMIECKIEJ, ŚWIERADÓW ZDRÓJ 10-12.10.2018

Trzydniowe tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji poświęconej komunikacji międzynarodowej było wyzwaniem również podczas kolacji, kiedy poza przemówieniami, toastami, opowiadane były polskie i niemieckie kawały, czyli to, co my tłumacze lubimy najbardziej. Nieraz mimo później pory i zmęczonej głowy trzeba dowcipnie przetłumaczyć dowcip,  bo przecież ważne jest, aby wszyscy … Czytaj więcej...

WEBER HYDRAULIK GMBH GÜGLINGEN, WRZESIEŃ 2018

Końcówka lata i … złota niemiecka jesień w Güglingen, którą mogłam się cieszyć podczas spacerów w przerwie na lunch i po 16.00. A między 8.00 a 16.00: siłowniki, głowice dzwonowe, frezy palcowe, pogłębiacze schodkowe, kieszenie wiórowe, sprawdziany do otworów i gwintów, oraz średnicówki trzypunktowe …. Tyle wiedzy, że człowiek sam się po kilku dniach zastanawia, czy może się nie przekwalifikować 🙂 … Czytaj więcej...

IX WARSZTATY EUROPEJSKIE, OŚWIĘCIM 11-16.08.2018

IX WARSZTATY EUROPEJSKIE, OŚWIĘCIM 11-16.08.2018 Już po raz dziewiąty niemiecka fundacja Maximilian-Kolbe-Stiftung zaprosiła do Oświęcimia, na swoje warsztaty „u progu Auschwitz” przedstawicieli różnych organizacji i instytucji z ok. 15 krajów, w tym Niemiec, Francji, Rosji, Ukrainy, Bałkanów, Albanii, itd.. Tematem przewodnim jest w tym miejscu zawsze historia –obozu, II Wojny Światowej, jednak tak jak … Czytaj więcej...

SZKOLENIE OPERATORÓW OBRABIAREK CNC W FABRYCE WEBER HYDRAULIK GMBH W GÜGLINGEN, LIPIEC 2018

Techniczne tłumaczenie konsekutywne podczas szkolenia operatorów obrabiarek CNC nie musi kojarzyć się tylko z suchym tłumaczeniem, nieraz można unieść siłownik, pogłębić wiedzę ogólną w zakresie spawania, porozmawiać po hiszpańsku z Kubańczykami i … pomarzyć np. o słonecznej i salsowej Kubie … a potem wrócić do produkcji „Bodenstücków”, jak mawiają fachowcy.

EUROPEJSCY LIDERZY MŁODZIEŻOWI – WYMIANA DOŚWIADCZEŃ, BUDOWA DIALOGU UKRAINE CALLING, 2-6.07.2018, OŚWIĘCIM

Ambitne i aktualne tematy referatów, ciekawe dyskusje uczestników z Polski, Niemiec i Ukrainy. Tłumaczenia w Międzynarodowym Domu Spotkań w Oświęcimiu zawsze są świetnie przygotowane merytorycznie i organizacyjnie i stanowią z jednej strony wyzwanie a z drugiej dają tłumaczowi poczucie, że jest częścią ważnych międzynarodowych dyskusji.