Portfolio

Meine langjährige Berufserfahrung und die Anzahl der realisierten Aufträge sind die beste Garantie für die professionelle Ausführung unterschiedlichster Translationsleistungen. Hier finden Sie eine Auswahl meiner bisherigen Übersetzungen und Dolmetscheinsätze.

 

Meine Kunden

Von der Qualität meiner Dienstleistungen zeugen die Referenzen meiner Kunden.

2021
„U Jędrusia” Sp. z o.o., Morawica
b. Krakau /online/
Konsekutivdometschen der Verhandlungsgespräche März und April 2021 /zoom/

 

F.-Naumann-Stiftung, Berlin /online/ Simultandometschen der Onlinediskussion zum Thema „Medien im Kampf gegen die Diktatur in Belarus“ /29.03.2021/ /zoom/
riesa efau.
Kultur Forum Dresden
Motorenhalle. Projektzentrum für zeitgenössische Kunst
Internationale Dresdner Sommerakademie für bildende Kunst
Mehrgenerationenhaus Dresden- Friedrichstadt /online/
Strategie- und Vernetzungskonferenz PL/DE+Queer_26.-27.03.2021/ /zoom/

 

Siegenia Gruppe /online/ Simultandometschen während des virtuellen Vertriebsmeetings, 26.02.2021r. /Clevercast/
Pre Dialog Sp. z o.o. /online/ Simultandometschen des virtuellen Treffens der Vertreter von Gewerkschaften im Rahmen des EU-Projektes zum Thema Europäische Betriebsräte und Anwendung des EBR-Direktive, Krakau, 24-25.02.2021 /Hub/
Messe Biotech 2021, Rzeszów /online/ Konsekutivdolmetschen auf der Messe Biotech 2021 in Rzeszow,
17-19.02.2021
Zimmer & Rohde /online/ Simultandometschen während des virtuellen Meetings der Firma Zimmer & Rohde mit den Mitarbeitern in verschiedenen Ländern, u.a. in Polen – „Design Talk DECO HOME”, /zoom/, 11.02.2021
Europäisches Institut für berufliche Mobilität /online/ Simultandometschen während des Workshops über die rechtlichen Aspekte der beruflichen Mobilität, Krakau, 29.01.2021 /zoom/
2020
Pre Dialog Sp. z o.o. /online/ Simultandometschen während der Abschlusskonferenz des  Projektes  „Green Organization for sustainable futer”, Krakau,  18.12.2020 /Hub/
Steinhaus, Bautzen /online/ Simultandometschen einer Reihe von Vorträgen und Diskussionen im Rahmen des Projektes BAR CAMP zum Thema Aktivitäten und Möglichkeiten Kulturinstitutionen in der Zeit der Pandemie/AlfaView/,
7-16.12.2020
Philip Morris Polska S.A., Krakau, Polen Konsekutivdolmetschen während der technischen Prüfung der vorhandenen Anlage 17-21.11.2020r.
Shell Rheinland Raffinerie, Köln Konsekutivdolmetschen während der Bauprojektausführung durch die polnischen Mitarbeiter Köln, 2. – 13.11.2020
Shell Rheinland Raffinerie, Köln Konsekutivdolmetschen während der Bauprojektausführung durch die polnischen Mitarbeiter Köln, 5. – 16.10.2020
Total Raffinerie, Leuna Konsekutivdolmetschen während der Bauprojektausführung durch die polnischen Mitarbeiter Köln etc., Leuna, 21.-30.09.2020
Shell Rheinland Raffinerie, Köln Konsekutivdolmetschen während der Bauprojektausführung durch die polnischen Mitarbeiter, Köln, 24.08 -8.09.2020
Maximilian-Kolbe-Stiftung, Bonn Simultandometschen während des 11. Europäischen Workshops,
11-16.08.2020, Oswiecim, Polen
LR Health&Beauty Systems
sp. z o.o., Polen
Konsekutivdolmetschen  während des Top-Manager-Treffens, Pabianice

5.08.2020r.

Philip Morris Polska S.A., Krakau, Polen Konsekutivdolmetschen während der Schulung in Philip Morris Polska S.A., Krakau, 21-30.07.2020
Europastadt Görlitz-Zgorzelec Simultandometschen während der Unterzeichnung der Absichtserklärung über die Zusammenarbeit für eine klimaneutrale Wärmeversorgung der Einwohner in der Europastadt Görlitz-Zgorzelec, 9.07.2020
ASK CHEMICALS POLSKA Sp. z o.o., Oświęcim, Polen Konsekutiv-/Ferndolmetschen bei der alljährlichen Gesellschafter-versammlung, Mai 2020 /zoom/
Shell Rheinland Raffinerie, Köln Konsekutivdolmetschen (Schulungen für polnische Mitarbeiter, tägliche Kontrollbesuche der für die Baustelle zuständigen Shell-Mitarbeiter, Projektbesprechungen, etc.), Köln , 2-22.03.2020
Stiftung für die in der Gegend von KL Auschwitz-Birkenau gelegenen Gedenkstätten, Oświęcim, Polen Konsekutivdolmetschen während der Besichtigung der Nebenlager von
KL Auschwitz-Birkenau, Oświęcim, den 28.02.2020
Steinhaus, Bautzen Konsekutivdolmetschen während zwei Workshops „Artopolis” und „Tanz/Musik/Mode „Hip. Fancy. Art.”, Bautzen, 10-22.02.20202
Conica AG, Schaffhausen, Schweiz Konsekutivdolmetschen während der Partnerbesprechung bez. Produkte und Systeme auf Polyurethan- und Epoxidbasis für Sportbeläge,
für Industrieboden-, Oberflächenschutz- und Parkhausbelagssysteme sowie Spielplätze, Schaffhausen, den 3.02.2020
Hainzl Industriesystem GmbH, Linz, Österreich Konsekutivdolmetschen während des Workshops der für die Optimierung des Schweißroboters zuständigen  Arbeitsgruppe, Linz, 27-29.01.2020
Internationale Jugendbegegnungsstätte, Oświęcim, Polen Konsekutivdolmetschen des Zeitzeugengesprächs mit der Überlebenden des KL-Auschwitz-Birkenau, Frau Walentyna Ignaszewska-Nikodem, Oświęcim, den 26.01.2020
Philip Morris Manufacturing GmbH / FOCKE & Co Berlin Konsekutivdolmetschen während der Schulung für polnische Elektriker von PMM Krakau im Bereich Gebindepacker, Berlin, 20-24.01.2020
Shell Rheinland Raffinerie, Köln Konsekutivdolmetschen (Schulungen für polnische Mitarbeiter, tägliche Kontrollbesuche der für die Baustelle zuständigen Shell-Mitarbeiter, Projektbesprechungen, etc.), Köln, 6.-18.01.2020
2019
Oknoplast, Krakau, Polen Simultandolmetschen bei der das Jahr 2019 offiziell abschließenden Veranstaltung, Krakau, den 13.12.2019
Weber-Hydraulik Sp. z o.o., Wykroty, Polen Konsekutivdolmetschen während der Schulungen an den CNC-Schweißroboter, Wykroty, 2-6.12.2019
Verteidigungsministerium / BUMAR, Gliwice, Polen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für polnische Soldaten, Gliwice, 18-29.11.2019
Europäisches Musikzentrum von K. Penderecki in Lusławice, Polen Konsekutivdolmetschen während der offiziellen Veranstaltung  zum
30.  Jubiläum des Mauerfalls und zum 20. Jubiläum der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags zwischen dem Bundesland Thüringen und der Woiwodschaft Malopolska, Lusławice, den 9.11.2019
Castorama, Kraków, Polen Konsekutivdolmetschen während der Schulung über den Mähroboter Landroid, Krakau, den 7.11.2019
Hengst Filter Polska, Radoszcz, Polen Konsekutivdolmetschen während der offiziellen Eröffnung des neuen Werks Hengst Filter Polska, Radoszcz, den 6.11.2019
Verteidigungsministerium / BUMAR, Gliwice, Polen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für polnische Soldaten, Gliwice, 14-25.10.2019
Weber-Hydraulik GmbH, Güglingen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für die CNC-Bediener, Güglingen 7-12.10.2019
Kantar Films, Düsseldorf Simultandolmetschen – Gespräche mit den Überlebenden des KL Auschwitz-Birkenau, Oświęcim/Krakau/Kattowitz, den 26.09, 28.09, 3.10.2019
Polizeipräsidium Wrocław, Polen Simultan-/ u. Konsekutivdolmetschen im Rahmen des Projektes: „Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der polnischen und deutsche Polizei im Bereich der Bekämpfung der Kfz-Kriminalität“,
24-26.09.2019
Renke Brandschutztechnik GmbH, Bremen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für polnische Mitarbeiter zum Thema Brandschutz, Bremen 12-13.09.2019
Verteidigungsministerium / BUMAR, Gliwice, Polen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für polnische Soldaten, Gliwice, 2-6.09. und 16.-20.09.2019
Internationale Jugendbegegnungsstätte, Oświęcim Konsekutivdolmetschen der Zeitzeugengespräche mit den Überlebenden des KL-Auschwitz-Birkenau, 29.08, 10.09., 11.09., 1.10., 19.10.
Weber-Hydraulik GmbH, Güglingen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für die CNC-Bediener, Güglingen 19-29.08.2019
Maximilian – Kolbe – Stiftung, Bonn Simultandolmetschen während des 10. Europäischen Workshops, Oświęcim, 11-16.08.2019
Steinhaus Bautzen / Jeleniogórskie Centrum Kultury / Kühlhaus,
Görlitz
Konsekutivdolmetschen während des deutsch-polnischen Theaterworkschops, MOVE TOGETHER 2019, Kühlhaus Görlitz
8-21.07.2019
Polizeipräsidium Wrocław, Polen Simultan-/ u. Konsekutivdolmetschen im Rahmen des Projektes: „Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der polnischen und deutsche Polizei im Bereich der Bekämpfung der Kfz-Kriminalität“, 26-27.06.2019
Oknoplast Sp. z o.o., Ochmanów, Polen Simultandolmetschen während der Pressekonferenz, Ochmanów,
den 4.06.2019
Weber-Hydraulik Sp. z o.o., Wykroty, Polen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für die CNC-Bediener, Güglingen 20-25.05.2019
Weber-Hydraulik GmbH, Güglingen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für die CNC-Bediener, Güglingen 6-17.05.2019
Internationale Jugendbegegnungsstätte, Oświęcim, Polen Konsekutivdolmetschen der Zeitzeugengespräche mit den Überlebenden des KL-Auschwitz-Birkenau, 12.04, 26.04., 29.04., 2.06.2019
Historisches Museum der Stadt Krakau, Polen Konsekutivdolmetschen während der Führung durch die Sammlungen des Museums Thesaurus Cracoviensis – Zentrum Interpretation von Artefakten, den 30.04.2019
LR Health&Beauty Systems
sp. z o.o., Częstochowa, Polen
Konsekutivdolmetschen während der „LR-Akademie – Produkt-präsentation”, Częstochowa, 13-14.04.2019
Verein OLZA, Teschen, Polen Konsekutivdolmetschen während der Studienreise in Slubice / Frankfurt a.d., 4-5.04.2019
Maximilian-Kolbe-Stiftung, Bonn / ZEBIS Zentrum für ethische Bildung in den Streitkräften, Hamburg, Simultandolmetschen während des 7. Internationalen Workshops für Berufsoffiziere  aus Polen, Deutschland und Frankreich, Oświęcim, Polen,  1-3.04.2019
Weber-Hydraulik GmbH, Güglingen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für die CNC-Bediener, Güglingen, 11-29.03.2019
Małopolska Organizacja Turystyczna w Krakowie Konsekutivdolmetschen während der ITB Messe, Berlin, 6-10.03.2019
Brauerei: Browary Restauracyjne
Sp. z o.o., Chorzow, Polen
Konsekutivdolmetschen während der Neueröffnung der Brauerei in Chorzow, den 27.02.2019
LR Health&Beauty Systems
sp. z o.o., Katowice, Polen
Simultandolmetschen während der Schulung über die Produktverkaufsmethoden 13.02.2019
Weber-Hydraulik GmbH Güglingen Konsekutivdolmetschen während der Schulung für die CNC-Bediener, Güglingen, 11-29.01.2019
2018
Maximilian-Kolbe-Stiftung, Bonn, Deutschland Simultandolmetschen während des 7. Internationalen Workshops für Berufsoffiziere  aus Polen, Deutschland und Frankreich, 26-30.11.2018, Oświęcim, Polen
Verein OLZA, Teschen, Polen Simultandolmetschen während der Projektabschlusskonferenz  „Neue Perspektiven! Stärkung der Zusammenarbeit im polnisch-tschechischen Grenzgebiet“, 27.11.2018, Jastrzębie Zdrój, Polen
Renke Brandschutztechnik GmbH, Deutschland Simultandolmetschen während der Produktschulung für Mitarbeiter der Firma Renke, 21-22.11.2018, Bremen
Volkswagen Polska S.A., Polen Konsekutivdolmetschen während der Schulung der Mitarbeiter von  Volkswagen Polska S.A. an den Robotern der Firma KUKA, 13-15.11.2018, Augsburg, Deutschland
Marschallamt Kielce, Polen Konsekutivdolmetschen während der Konsultationen mit österreichischen Experten im Bereich Berufsbildung „Innovative Bildung – Neue Berufsmöglichkeiten”, Teil 2,
5-8.11.2018, Kielce
Marschallamt Kielce, Polen Konsekutivdolmetschen während der Konsultationen mit österreichischen Experten im Bereich Berufsbildung „Innovative Bildung – Neue Berufsmöglichkeiten”, Teil 1, 22-25.10.2018, Kielce, Polen
Volkswagen Polska S.A., Polen Konsekutivdolmetschen während des Treffens der Arbeitsgruppe, 16-18.10.2018, Września
Polizeipräsidium Wroclaw, Polen Simultandolmetschen während der Konferenz „Interkulturelle Kommunikation  in der international en Zusammenarbeit polnischer und deutscher Polizei”, 10-12.10.2018, Świeradow-Zdrój, Polen
Deutsch-Polnische Handelskammer Simultandolmetschen während der Konferenz: „Deutsch-polnische Gespräche der der Unternehmer in  der Region Vorkarpaten”, 8.10.2018, Rzeszów, Polen
Weber-Hydraulik GmbH Güglingen Konsekutivdolmetschen während der Schulung polnischer CNC-Bediener, 2 Wochen im September 2018,  Güglingen
Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau, Oświęcim, Polen Simultandolmetschen im Rahmen der „Sommerakademie für Multiplikatoren”, August 2018, Oświęcim, Polen
Maximilian-Kolbe-Stiftung, Bonn Simultandolmetschen während des 9. Europäischen Workshops,
11-16.08.2018, Oświęcim, Polen
Polizeipräsidium Szczecin, Polen

 

Simultandolmetschen während der internationalen Konferenz „Deutsch-polnische Zusammenarbeit auf der regionalen Ebene im Bereich Gesellschaftskommunikation, Teil II”, 26-27.06.2018, Szczecin, Polen
Stiftung Internationale Jugendbegegnungsstätte, Oświęcim, Polen Simultandolmetschen im Rahmen des polnisch-ukrainisch-deutschen Projektes „Europäische Junge Leader – Erfahrungsaustausch, Dialogaufbau Ukraine Calling”, 2-6.07.2018, Oświęcim, Polen
Weber-Hydraulik GmbH Güglingen Konsekutivdolmetschen während der Schulung polnischer Bediener von CNC-Maschinen, 1 Woche im Juni 2018,  Güglingen
DuoLife S.A. Simultandolmetschen während der BDS-Konferenz, 23.06.2018. Euskirchen
Landratsamt Oswiecim, Polen Konsekutivdolmetschen während des Besuchs der Delegation aus der Stadt Dachau in Oświęcim, Juni 2018.
Stadtverwaltung Tarnow, Polen Konsekutivdolmetschen während der Partnergespräche während der CEBIT-Messe 2018, Hannover, 10-15.06.2018
Polizeipräsidium Wrocław, Polen Simultandolmetschen während des Seminars im Rahmen des Projektes „Nein zu Drogen – Erhöhung der Effizienz der Polizei im Bereich der Bekämpfung der Drogenkriminalität im deutsch-polnischen Grenzgebiet, 17-19.04.2018, Wrocław Polen
Fabryka Mebli Forte S.A. /
Fabryka płyty wiórowej Tanne
Sp. z o.o. Suwałki, Polen
Konsekutivdolmetschen während der Betriebsaufnahme und offiziellen Eröffnung der Spanplattenfabrik in Suwałki, Januar-Mai 2018
Verein OLZA, Teschen, Polen

 

Konsekutivdolmetschen während der Studienreise in dem deutsch-französischen Eurodistrikt PAMINA, 24-27.01.2018, Elsass
Stettiner Universität, Szczecin, Polen

 

Simultandolmetschen während der historischen Konferenz „Pommern im Ostseeraum im Mittelalter” im Rahmen des Projektes „Zwischen zwei Universitäten – Grenzregion ohne Grenzen”,
8-9.12.2017, Szczecin, Polen
Polizeipräsidium Szczecin, Polen

 

Simultandolmetschen während der Konferenz „Deutsch-polnische regionale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung des Images der Polizei”, 5-6.12.2017, Szczecin, Polen
Winkelmann Sp. z o.o., Legnica, Polen Simultandolmetschen während der Mitarbeiterschulung über den
SAP-System, 22.11.2017, Legnica, Polen
Wirtschaftskammer, Katowice Simultandolmetschen während des Europäischen Kongresses der KMU, 19-20.10.2017, Katowice, Polen